BIENVENIDOS
A ESTE BLOG, AQUÍ ENCONTRARÁN VARIEDAD DE ACTIVIDADES ESCRITAS DE FORMA
BILINGÜE
NÁHUATL Y ESPAÑOL
martes, 22 de noviembre de 2016
“LO QUE DICEN LOS ABUELOS”
|
Tlatolimej
tlen nonana uan notata nech maka tlen ne ni momokuitlauis tlen kema ni on
tekiti
|
Consejos
que me dan mi mamá y mi papá sobre mi seguridad al salir a trabajar
|
|
Nochipa kema ti tekititi ximomokuitaui miak, xipia tachia kema ti
taixkotonas ne ueyoti, xi pano kema ne teposkauayome ualaui ueka, kema ti
nenemis xitachia tlaya maseualmej yaui ika mo elpa uan ika moika, amo
ximokato ti tachiltias nopa tepostlanonotsket, tla tikitas se taaki tlen amo
kema tikita (maseualmej mits tokilia ikampa ta tia o mtis ilia se kamali tlen
amo xitlauak), nimantsi xia ikampa yaui uan istoke miak maseualmej uan xi
tatani ma mits paleuika.
|
Siempre que
salgas a trabajar cuídate mucho, ten cuidado al cruzar la calle, pasa cuando
los carros vengan lejos, al caminar fíjate que personas van a tu alrededor, no
te distraigas con el celular, si vez algo raro (personas que te siguen a dónde
vas o te dicen algo indebido), de inmediato dirígete hacia donde hay más
gente o pide ayuda.
|
“POESÍA”
|
Kualtsitsi xochimej
|
Lindas flores
|
|
Nelia kualtsitsi
xochimej
pano yejyektsi uan
tlen miak tlapatli
ika iyoyo auiyak
yolpaki ne to yolo.
Nelia kualtsitsi
xochimej
teueltsitsi uan pano
miak
tlen ixituiyo tle
yoltanana
kikualchichiua tlen
tech yaualoua.
|
Que lindas son las
flores
tan bellas y de muchos
colores
con olores agradables
alegra nuestros corazones
Que lindas son las
flores
variadas y
abundantes
con pétalos alentadores
adornan los
alrededores.
|
“EL SIGNIFICADO DEL MAÍZ
Seki konemej amo
tlatlepanitaj, tlamantli tlachiuaj tlen amo moneki: kitsotsontekij tlali,
kuauitl, ipan moketsaj pilsintsij uan piletsitsi tlen toktok.
Notata kiijtoua nochi tlen
onkaj ipan ni tlaltipaktli moneki tikinmaluisej, tikintlasojtlasej, pampa
yoltokej kej tojuanti.
Amo kuali ti kauiltisej
sintli, tlaj tepejtok tlalchi amo ipan timoketsasej, amo timalakanisej pampa ni
pilsintsij yanopa techyoltijtok. Amo uelis tikoyasej tlapoyaui, pampa ni
pilsintsij no kochij kej tojuantij.
Kema tinexketsaj moneki tijchiuasej
ika toyolo kej nopa kuali pixkis. Tonextamal moneki ipan kuali tijpakasej pampa
tijchiuasej tixtli uan ika tixtli tijchiuasej totaxkal ika totlaxkal
tiyoltokej, yeka axkemaj kuali san tikauiltisej tosij.
Algunos niños no obedecen,
hacen bastantes cosas que no se deben: machetean la tierra, arboles, se paran
en el maíz y frijol que se tiene cosechado.
Mi papá dice que todo lo que
hay en nuestra tierra hay que cuidarlos y quererlos, porque también tienen vida
como nosotros.
No es bueno jugar maíz, si
está tirado en el suelo no pisarlo, evitar tirarlo, porque el maicito nos está
dando vida. No es bueno desgranarlo de noche porque el maíz también duerme como
nosotros.
Cuando se pone el niscón de
maíz se necesita hacerlo de corazón porque así va a salir bien el nixtamal. El
nixtamal se necesita lavar bien porque con ello se hace la masa y con la masa
se hacen las tortillas y con las tortillas estamos vivos, por eso no es bueno jugar el maíz.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)